Subtitle Edit v2.7 Build 34165

Edita Subtitulos Fácilmente

Subtitle Edit es una herramienta que edita archivos de subtítulos para crearlos, modificarlos y sincronizarlos con una película.
Tiene una interfaz muy bien diseñada y con posibilidad de personalizarla. En ella se puede elegir el tipo de subtítulo y también convertir de un formato a otro. También se puede configurar todos los parámetros propios de cada formato.
Se trata de una herramienta muy sencilla a la vez que útil. De todas formas, la tarea de crear subtítulos requiere mucha paciencia.

Cambios recientes:

This version fixes a few bugs (Translation helper and frame based subs) and also adds improved support for working with part of a subtitle – like using Visual sync or Google translate only on selected lines.
Change log:

Bugfix: Visual Sync now works with frame based subtitles like MicroDVD (thx Eliad)
Bugfix: Translation Helper – after pressing ok + change line selected text was forgot
Subtitle lines listview right-click/context menu – Visual Sync/Google translate selected lines/show earlier or later/merge two lines
Selected subtitle lines are now remembered most places
Selecting many lines in subtitle lines listview was slow – fixed
Google translate – fixed bug regarding right-to-left languages
Translation helper – can now load original text from external file
Ask before overwriting a subtitle that has been modified on disk since load